Cette suggestion est archivée, les contributions sont neutralisées.

Envoyer cette suggestion à un ami

Résultats

  • -3
    Surtout pas!
    X 0
  • -1
    Pas d'accord
    X 0
  • 1
    D'accord
    X 1
  • 3
    Mais oui!
    X 0
Votez !:
Commenter

Les dates de création seront reprises dans le composant historique.

"Deadline" est une déformation professionnelle des agences de com. :)
Il s'agit en fait de la date de non retour, la date de remise à respecter impérativement pour un projet :)

Que nous pourrions traduire par "Date limite" mais "Deadline" est un jargon métier compréhensible.

Maintenant nous sommes "open" à toutes traductions :)

N'oublions pas pas que nous pouvons supprimer ce champ (si inutile) ou le renommer.

Christophe Malo

Christophe Malo
Avatar of Christophe Malo
0stars
Date
04 Mai 08 à 15h37

Ok, désolé je ne le savais point !
Je n'est pas eu la chance de travailler en agence de com. ! Donc petit message en passant ;)

Emmanuel Moulic

Emmanuel Moulic
Avatar of Emmanuel Moulic
1stars
Date
04 Mai 08 à 23h11

Pas de soucis la remarque était pour moi :))))
Je n'ai pas toujours connu ce terme ;)))

Vous proposeriez quoi comme traduction ?

Christophe Malo

Christophe Malo
Avatar of Christophe Malo
0stars
Date
07 Mai 08 à 12h40

Effectivement, "Deadline" reste le terme le plus approprié et immédiatement compréhensible par le métier. "Date limite" ne rend pas correctement l'impression de fin du monde lorsque le projet passe en approbation devant le client. Le client n'attend pas, si le projet n'est pas prêt il s'en va les mains vides voir un concurrent.

Définitivement, c'est le terme approprié AMHA.

Frédéric Rousseau

Frédéric Rousseau
Avatar of Frédéric Rousseau
0stars
Date
10 Jun 08 à 10h41
C'est disponible

Nous avons mis "Date limite de remise" dans la version 1.0

Mais en mode personnalisation, ceux qui le souhaitent pourront revenir à "Deadline"


Christophe Malo

Christophe Malo
Avatar of Christophe Malo
0stars
Date
21 Jun 08 à 17h38
Commenter
C'est disponible

Nous avons mis "Date limite de remise" dans la version 1.0

Mais en mode personnalisation, ceux qui le souhaitent pourront revenir à "Deadline"


Christophe Malo

Christophe Malo
Avatar of Christophe Malo
0stars
Date
21 Jun 08 à 17h38
nouveau
Emmanuel Moulic
Avatar of Emmanuel Moulic
1stars
Date
03 Mai 08 à 11h23

Aucun élément pour l'instant

Technologie et Design © 2006 DIMELO - Editeur de Feedback2.0 - Design Copyright © 2007 id-box